Convocatória Evento #2

El Globo de Juan se alegra de anunciar la convocatoria para su segundo evento multidisciplinario, que esta vez tendrá lugar en Braga, Portugal, en el espacio de la cooperativa "Velha-a-Branca" (www.velha-a-branca.net), en los días 18 y 19 de abril de 2009.

CONTACTANOS: elglobodejuan@gmail.com
Para acceder a las bases de la convocatoria pincha en el cartel de abajo.

O El Globo de Juan tem o prazer de anunciar a convocatória para o seu segundo evento multidisciplinar, que desta vez terá lugar em Braga no espaço da cooperativa "Velha-a-Branca" (www.velha-a-branca.net), nos dias 18 e 19 de Abril de 2009.

CONTACTA-NOS: elglobodejuan@gmail.com
Para aceder às bases da convocatória clica no cartaz abaixo.

El Globo de Juan #1

El Evento #1 del Globo de Juan fue un éxito!
A todos los que no pudieron venir a la primera gran celebración, os invitamos a echar un vistazo a lo que tuvo lugar en la noche del 24 de Mayo en La Casa de los Jacintos.  (v ::abajo:: v)

A todos los que tuvimos la suerte de tener a nuestro lado, os lanzamos el desafío de participar en el blog con vuestros registros, comentarios y sugerencias.

Una vez más una palabra de gratitud a los participantes por su empeño, disponibilidad y amabilidad. Esperamos poder contar con vosotros para futuros vuelos.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

O Evento #1 do Globo de Juan foi um verdadeiro sucesso!
A todos os que não puderam estar presentes nesta primeira grande celebração, convidamo-los a espreitar aqui um bocadinho do que se passou na noite de 24 de Maio na Casa de los Jacintos. (v ::abaixo:: v)

A todos os que tivémos a sorte de ter ao nosso lado, desafiamos a que participem neste blog com os vossos registos, comentários e sugestões.

Agradecemos mais uma vez toda a disponibilidade, amabilidade e empenho dos participantes e esperamos poder contar convosco para futuros vôos.

Imagens - Evento #1 El Globo de Juan

Performances y Cortos / Performances e Curtas

1 - Pedro y Leonor - "irmãos"

2 - José y Belén - "Ensalada de Naranja"

3 - Excerto da mostra de curtas / Fragmento de la muestra de cortos

4 - Barbara Bañuelos y Nacho Martin - "Scrapping"

Charanga + The Boy With a Broken Leg - LIVE

Por questões técnicas (de qualidade do som de câmara) o som destes vídeos não é o som captado em directo. / Por cuestiones técnicas (de la calidad del sonido de cámara) el sonido de los videos presentados no es el de la captación en directo.

Christian Leibenger - “Photoshop killed the photocopier star”

O artista desenhou à mão uma primeira figura e desafiou o público a “fotocopiá-la” também à mão, aportando cada pessoa a sua interpretação pessoal da imagem original. / El artista hizo un dibujo manual de la primera figura y desafió el público a "fotocopiarla" también de forma manual, aportando cada persona su interpretación de la imagen original. 

Programação definitiva / Programación definitiva

Programação / Programación

Click para visualizar

.:: Evento #1 por El Globo de Juan::.

Vai ser realizado em Madrid no dia 24 de Maio na "Casa de los Jacintos"! O Globo de Juan terá preparado um fim de sábado de fim de primavera de várias actuações de várias áreas artísticas: VideoArt, Fotografia, Pintura, Acções Performativas, Dança e Música.

Proximamente anunciaremos o programa de actividades juntamente com os artistas que participam nesta mostra (inter)cultural e multidisciplinar.

até lá... pffffuuuiiiiiii!

|º/?|#/+|*/?|!/@|

Somos un grupo de portugueses residentes en Madrid y, a lo largo de nuestra permanencia en esta ciudad, nos hemos percatado de la escasez de eventos culturales que relacionan ambas realidades, portuguesa y española.

Porque creemos importante la apuesta por establecer una línea de actuación y cooperación entre ambas formas de entender el ámbito creativo y cultural.
Porque creemos que podemos contribuir para crear ese puente inexistente entre las dos culturas.
Porque creemos en el arte que se hace hoy.
Porque, simplemente, nos lo creemos, decidimos juntarnos para formar el colectivo El Globo de Juan.

Nacido de una canción infantil portuguesa, o balão do João, pero traducido al español, el mismo nombre del colectivo refleja nuestros propósitos de intercambio cultural y artístico.
Para quienes no conocen dicha canción, os invitamos a escucharla aqui.